Ah, just had to set lynx to charset utf-8. That's how it is by default in termux, wonder why not on nixos?